ترجمة Abdelraman Osama
هناك بُعد خامس خلف حدود معرفة البشر .
بُعد شاسع كالفضاء ويمتد زمنه للانهائية .
انه الحد الفاصل بين النور والظل ,
بين العلم والخرافة ,
ويقبع بين اقسي قاع مخاوف الإنسان
وقمة معرفته .
هذا هو بُعد الخيال.
منطقة يمكن تسميتها منطقة الشفق.
شارع مابيل، أمريكا .
نهاية الصيف.
عالم صغير محاط بالاشجار، حدائق داخلية، حفلات شواء
ملئ بضحك الأطفال، وصوت جرس بائع الآيس كريم
مع صوت الزئير الذي جاء من السماء وذلك الضوء
الوقت الآن بالضبط 6:43 مساءاً في شارع مابيل
ما هذا نيزك؟
أجل، يبدو ذلك
مع ذلك، أنا لم اسمع صوت اصطدام ماذا عنك؟
لا لم اسمع اي صوت بإستثناء هذا الزئير
ستيف، ماذا كان ذلك؟
أعتقد أنه نيزك عزيزتي
لقد اقترب بصورة مروعة أليس كذلك؟
قريبا من ممتلكاتي قريباً جدا
.هذا هو شارع مابيل في يوم الأحد أواخر الظهيرة
شارع مابيل في آخر ظهور هادئ له
قبل قدوم الوحوش.
عامل التحويل، عامل التحويل
عامل التحويل؟
ستيف لقد انقطعت الكهرباء لقد وضعت الحساء علي الموقد للتو
وقد انقطعت الكهرباء
هل يعمل لديكم الهاتف؟ لا أستطيع الاتصال بأحد
الكهرباء لدينا سئ هل انقطعت الطاقة؟
الراديو أيضاً لا يعمل
سأقوم بالعبور من خلال الفناء
لمعرفة هل تعمل الطاقة في شارع فلورا
هذا غير معقول
لما قد تنقطع الطاقة جميعها فجاءة ومن خط الهاتف ايضاً؟
من الممكن ان تكون عاصفة رعدية او ما شابه
لا أعتقد هذا
السماء صافية تماماً لا سحاب، لا رعد، لا برق
كيف يمكن ان تكون عاصفة؟
لا أستطيع التقاط اي شئ من المذياع
لماذا لا نذهب الي وسط المدينة ونخبر مركز الشرطة؟
في الغالب سيعتقدون اننا مجانين
تعطيل بسيط في الكهرباء واصبح الجميع في حالة ارتباك
هذا ليس عطل بسيط في الكهرباء، شارلي
اذا كان صحيحا لكنا استطعنا التقاء اشارة عابرة علي المذياع
ساذهب لمركز المدينة من الممكن ان افهم ما يحدث
انا لا أستطيع الفهم كانت تعمل جيداً من قبل
هل نفذ لديك الوقود؟
لقد ملأته للتو
رباه، ماذا يعني هذا؟
يبدو ان كل شئ أصبح معطلاً
يبدو أنه من الافضل ان نأخذها مشياً علي الأقدام لوسط المدينة
لنذهب سويا، شارلي أجل
سيد. براند من الافضل عدم الذهاب
لما لا؟
انهم لا يريدون منك الذهاب
من الذي يريد منا ذلك؟
هم
هم؟
من هم؟
الذين كانوا بداخل ذلك الشئ الذي ظهر في السماء
ماذا؟
الذين كانوا بداخل ذلك الشئ الذي ظهر في السماء
لا اعتقد انهم يريدون منا المغادرة
ماذا تعني، تومي؟ عن ماذا تتحدث؟
انهم لا يريدون منا المغادرة لذلك قد قطعوا عننا الطاقة
ما الذي يجعلك تقول هذا؟ من أين خطرت ببالك تلك الفكرة؟
إليس هذا اكثر شئ جنونياً سمعتهم به؟
انها دائما تحدث بتلك الطريقة في جميع القصص التي قراءتها
عن سفينة فضائيه تأتي من بُعد آخر
من أبعاد آخري، مع ذلك؟
سال، من الأفضل اخذه للبيت وضعيه علي السرير
انه قد قرأ مجلات مصورة كثيرا او شاهد افلام بكثرة
تومي، توقف عن ذلك الكلام هيا الآن لنذهب
اذهب معها يا تومي لا تقلق سنكون بخير، ستري
لم تكن سفينة فضائية انها نيزك او ما شابه
العطل في الطاقة يبدو في تلك الحالة بسبب
النيازك تفعل اشياء مجنونة مثل
كبقع الشمس ( الشُهب)
بالطبع هذا يشبه بقع الشمس
انهم يرفعون اشارة الراديو لجميع انحاء العالم للاستقبال
ذلك الشئ كان قريباً جدا، من الممكن انه قد سبب بذلك
تابع طريقك، ستيف انت وشارلي اذهبوا للمدينة
وحاولوا اكتشاف ما المتسبب في ذلك
سيد. براند؟
سيد.براند ارجوك لاتغادر
علي الأرجح انك لن تستطيع الوصول للمدينة
يحدث ذلك في القصص لا أحد يستطيع المغادرة
لا أحد بإستثناء...
بإستثناء من؟
بإستثناء الأشخاص الذين يرسلوهم إلينا
انهم كالبشر تماماً ولكن تتم زراعتهم بيننا من السفينه الفضائية
تومي عزيزي ارجوك لا تتكلم هكذا
أنها أكثر الأشياء الجنونية التي سمعتها في حياتي ذلك الولد يحكي لنا عن مؤامرة بداخل مجلة مصورة
ونحن نقف هنا ونستمع إليه
انتظر دقيقة انتظر دقيقة
اكمل، ما نوع تلك القصة
ماذا عن الاشخاص الذين يزرعوهم بيننا
انها الطريقة لاستعداد هبوط السفينه الفضائية
أنهم يرسلون 4 أشخاص اب وام ووطفلين
يشبهون تماماً البشر ولكنهم ليسوا بشراً
حسناً، اعتقد اننا نحتاج مراجعة جيراننا
ونكتشف من منهم بشراً حقيقياً
لا فائدة من الوقوف في الجوار وإلقاء النكات
اتسائل اذا كان شارع فلورا لديه كهرباء ام لا
أين بيتي فان هورن؟ الم يعود بعد؟
هل تعمل سيارتك، لاس؟
لا تعمل
انا لا اعلم ما الخطأ بها
لا يبدو ان هناك شيئاً يعمل
حتي السيارة لا أستطيع تشغيلها
السيارة بدأت تعمل بطريقة ما
سيارته انها تعمل
كيف يمكن لسيارته ان تعمل بتلك الطريقة؟
من تلقاء نفسها
انه لم يكن قريبا منها وبدات تعمل وحدها
انه لم ياتي ليري ذلك الشئ الذي كان يطفو فوق رؤوسنا.
انه لم يكن مهتماً البتة
لقد كان دائما غريب الأطوار
هو وعائلته بأكملها غريبي الأطوار
لماذا لم ياتي ليري ما يحدث مثل بقيتنا؟
ماذا تقصد نذهب ونسأله؟
انتظروا دقيقة
انتظروا دقيقة!
لا تجعلونا كالغوغائين
انا فقط لا افهم
حاولت تشغيلها ولكنها لم تعمل
انتم رأيتموني جميعكم شاهد هذا
انا فقط لا افهم
اقسم انني لا أستطيع الفهم
ماذا حدث؟
حسناً، ممكن انك من الأفضل اخبرنا
لا يوجد شئ يعمل في ذلك الشارع
لا شئ، لا إضاءة، لا طاقة، لا مذياع
كل شئ بإستثناء سيارة واحدة سيارتك
كيف باعتقادك انها بدات بالعمل لاس؟
كيف تفسر ذلك
اجل، فسر لنا هذا لاس؟
انتظروا دقيقة الان
لا تتعدوا حدودكم
حسناً انا لدي سيارة تعمل من تلقاء نفسها
انا اعترف انه أمراً غريباً
ولكن هل ذلك يجعلني قاتل او ما شابه؟
لقد اشتغلت من تلقاء نفسها لا اعلم لماذا
ما الذي يحدث، ستيف؟
نحن نسير علي طريق الوحوش، لاس
يبدو ان هؤلاء السادة يعتقدون انه من الممكن وجود
عائلة غير بشرية
وحوش من بُعد آخر شئ مختلف عننا
بُعد خامس خلف معرفة حدود البشر
هل تعرف اي شخص
تنطبق عليه تلك المواصفات هنا في شارع مابيل؟
هل تلك مزحة او شئ من هذا القبيل؟
ما هذا؟ مقلب؟
هل من المفترض هذا ان يجرمني؟ صحيح؟
السيارة تعمل ثم تنطفئ فعلت هذا حقاً صحيح؟
فعلت هذا حقاً؟
حسناً انا لا استطيع فهم ما حدث مثلكم
انظروا، جميعكم تعلمون من انا
لقد عشنا هنا لمدة 5 سنوات تماماً في ذلك المنزل
نحن غير مختلفين عنكم غير مختلفين نهائياً
الأمر برمته، انه...
حقا، ان الامر بكامله غريب
حسناً لاس غودمان في تلك الحالة فسر لنا لماذا انت....
أفسر ماذا؟
دعونا ننسي ذلك الموضوع انتظر دقيقة
انتظر دقيقة دعها تتكلم تابعي، يفسر ماذا؟
في بعض الأوقات اقوم بالسهر ليلاً
وفي عدة اوقات
حسناً وفي عدة اوقات اخرج الي حديقتي
أرى لاس غودمان
في الصباح الباكر
يجلس في حديقته ينظر إلى السماء
هذا صحيح انه فقط ينظر إلى السماء
كما لو انه ينتظر شيئاً ما
كما لو انه يتطلع إلى شيئاً ما
هل هذا لاجل الضحك والسخرية
هل تعلمون ما انا مذنب به؟
انا مذنب بالآرق ( اضطراب في النوم يؤدي الي اضطراب في العقل والتوتر الشديد)
الآن ما هي العقوبة المناسبة لذلك؟
حسناً جميعكم قد سمع ما قولته لقد قولت انه الآرق
انه الآرق
لقد ارتعبتم مثل الارانب
انكم أناس مختلون هل تعلمون ذلك؟
أناس مختلون جميعكم
أنتم حتي لا تعلمون ما الامر الذي بداتم به دعوني اقول لكم
لقد بداتم شيئا هنا هو
هو ما يجب عليكم الارتعاب منه
الرب شاهد علي برائتي وشاهد علي انكم بداتم شيئا هنا كال...
كالكابوس
ان نظل نراقبهم انه لا يبدو شيئاً صحيحاً
انهم جيراننا
نحن نعرف غودمان منذ ان أتوا الي هنا
كنا اصدقاء جيدين
انظري، هذا لا يثبت اي شئ
اي شخص يقضي وقته للنظر الي السماء في الصباح الباكر
ذلك النوع من الاشخاص لديهم خطب ما
خطب ما غير مشروع
في الظروف العادية كان سيمر الامر مرور الكرام
ولكننا لسنا في ظروف طبيعية
انظري إلى الشارع
لا يوجد شئ سوي إضاءة الشموع
كأننا عدنا إلى العصور المظلمة او ما شابه
ابقي حيث انت، ستيف
نحن لا نريد مشاكل
ولكن تلك المرة، من ستخطو قدميه ارضي
ستكون لديه مشكلة
لاس، انا
لقد قمت لكم بالتوضيح من قبل
بعض الأحيان لا انام جيداً في الليل
لذا استيقظ
أذهب للخارج، واتجول، وانظر إلى السماء
انظر إلى النجوم
هذا بالضبط ما يفعله
الأمر برمته درباً من الجنون
اتفق معكي مدام غودمان
درباً من الجنون
من الأفضل لك مراقبة مع من تتحدث معه، ستيف
حتي نقوم بطرد الغرباء من هنا
انت لم تزيل الشكوك عن نفسك
هل فعلت انت، شارلي
او اي منا؟ ابتداء من سن الثمانية فما فوق
كل ما اريد معرفته هو ماذا سنفعل الان
فقط، سنظل هنا طوال الليل؟
لا يبدو اننا نستطيع فعل شئ آخر
أحد منهم سيقوم بفعل خاطئ، عندها سنمسكه
هناك شئ تستطيع فعله يا شارلي
يمكنك الذهاب للداخل وابقاء فمك مقفلاً
يمكنك الجلوس هناك والاستقالة من منصب القاضي المعين ذاتياً
ثم اذهب الي السرير وانسي الأمر
صوتك يبدو متلهفاً لحدوث الأمر، ستيف
اعتقد انه من الأفضل ابقاء اعيننا عليك انت أيضاً
اجل، اعتقد يجب توضيح بعض الاشياء لنا
زوجتك كانت تتكلم في الآونة الاخيرة، ستيف
عن شئ غريب انت تصنعه
اجل؟
حسنا، تابع دون
اخبرنا ماذا قالت
تابع، ماذا قالت زوجتي؟ دعنا نخرج كل شئ للعلن
دعونا نأخذ جميع خصوصياتنا
جميع الرجال والنساء والأطفال في الشارع بأكمله
عند اذاً يمكننا تقييمها كنوع من محاكمات الكنغر
ماذا عن فريق لاطلاق النار في الفجر، شارلي
للتخلص من جميع المشتبه فيهم؟
لجعلها أسهل عليك
هل هذا ما تريده، دون؟
حسناً لا داعي لاستيائك ستيف انه فقط.....
ماريا تكلمت عن انك تقضي وقتاً كثيرا
بالليل في القبو
تعمل علي نوع ما من راديو او ما شابه
في الواقع، لا يوجد هنا أحد قد شاهد ذلك الراديو
تابع قدماً، ستيف
ما نوع ذلك الراديو الذي تعمل عليه؟
الذي لم يراه احد
من يتكلم معك بالتحديد في ذلك المذياع مع من تتكلم؟
حسناً انا مندهش منك شارلي
كيف اتيت بتلك المفاجاءات
مع من اتكلم؟
أتكلم مع وحوش من أبعاد آخري
اتكلم لاناس فضائية بثلاث روؤس
الذين يطيرون هنا فوقنا علي انهم نيازك
أرجوك ستيف أرجوك
انه مذياع هوائي هذا كل ما في الأمر
لقد اشتريت الكتاب لأجله بنفسي
انه فقط مذياع هوائي
كثير من الناس لديهم مثله
سأحضره لك انه في أسفل القبو
لا، لن نريهم اي شئ
اذا كان احدا يريد رؤية منزلي من الداخل يجب عليه انا يأتي بمذكرة تفتيش
انظر يا صديقي انت لا يمكنك تحمل...
شارلي لا يمكنك اخباري عن ماذا استطيع تحمله
وتوقف عن اخباري من خطر ومن لا
ومن في مأمن ومن مشبوه
وانت مثله أيضاً جميعكم
جميعكم يقف هنا وكانكم علي وشك صلب احداً ما
جميعكم يبحث عن كبش فداء فقط
جميعكم يائس لدرجة توجيه اصابع الاتهام لجيرانكم
حسناً صدقوني يا أصدقائي الشئ الوحيد الذي سيحدث
إننا سناكل بعضنا البعض أحياء
انه الوحش انه الوحش
اعتقد اننا سنحتاج لهذا
ماذا، سلاح ناري؟
في ماذا تفكر؟ ما الجيد في ذلك السلاح؟
لا تتحدث ستيف ستحدثنا في قبورنا بعد ذلك
قد تدع ذلك الشئ يتجول
حسناً ولكننا لن ندعه
انه بيتي فان هورن
بيتي فان هورن
انه ذهب للشارع الذي يلينا ليري اذا كانت الطاقة تعمل لديهم
شارلي، لقد قتلته
انه ميت
انا لم أكن أعلم انه هو
بالتأكيد انا لم أكن أعلم انه هو
حسناً لقد جاء من الظلمة
كيف سأعرف من يكون؟
ستيف ؟
انت تعلم لما انا اطلقت عليه
كيف من المفترض ان أعلم انه ليس وحش او ما شابه
لقد حاولت فقط حماية منزلي
لم أكن أعلم انه شخص نعرفه
لم أكن أعلم
انظر، شارلي
شارلي، لقد عاد الي منزله الكهرباء
لماذا قد عادت الكهرباء الي منزلك؟
كيف تفسر هذا شارلي؟
كيف يعقل انك الوحيد التي تعمل لديه الكهرباء؟
هذا شئ أريد معرفته
انت سريع القتل، شارلي
وسريع في اتهام الأشخاص
من المحتمل انك تحتم عليك قتله
من المحتمل اني بيتي حاول قول شيئاً لنا
من المحتمل معرفة بيتي بشئ ثم جاء ليخبرنا
من الوحش المتظاهر بيننا
لا لا شئ من هذا القبيل
انا لا اعلم كيف عادت الكهرباء انا اقسم
احدهم يقوم بعمل مقلب
مقلب؟ مقلب؟ شارلي هناك رجل ميت
انت قتلته هل هذا يبدو كمقلب لك؟
انظروا انا اقسم انه ليس انا
اقسم انه ليس انا انا اعلم من هو
انا اعلم من هو الوحش
انا اعلم من هو الغير منتمي إلينا
أقسم أنني اعلم من هو
اجل شارلي دعنا نسمعك
ماذا تنتظر؟
هيا الآن شارلي هيا الآن
من هو شارلي؟ اخبرنا
انه ذلك الولد
انه تومي انه المقصود
هذا غير صحيح
غير معقول
انه ولد صغير
انه الولد الذي علم ما يحدث
انه الوحيد الذي علم
كيف علم؟ من ايه اتي بالمعرفة؟
من المحتمل ان تومي من الفضائيين
ما الخطأ الذي حل بكم يا قوم؟ توقفوا الآن
كيف علمت؟
لا تدعوه يدخل الي البيت
انت محق، انه هو
انه ليس الولد انه منزل بوب ويفر
انه ليس بوب ويفر انه منزل دون
انه منزل ويليام
انه الولد لقد قولت لكم هذا
انه شارلي انه المقصود
توقفوا
انه ستيف
توقفوا
حمقي
هل فهمت العملية الآن؟
فقط اوقف بعض من الآتهم
والمذياع والهواتف والة جذر العشب
وادخلهم في الظلمة لبعض ساعات حينها
اتخد مقعدا وشاهد الخطة
وهل تعمل تلك الخطة دائماً؟
مع اختلاف بسيط
إنهم يستحوذون علي اخطر عدو وجدناه
انه انفسهم
كل ما نحتاجه إتخاذ مقعدا والمشاهدة
عندما اخذت ذلك المكان شارع مابيل ليس فريد من نوعه
باختلاف الوسائل
عالمهم كله يشبه شارع مابيل
وسنذهب من مكان لآخر وندعهم يحطمون أنفسهم
من مكان لآخر
أدوات الغزو لن تأتي بالضرورة بصورة
قنابل وانفجارات متساقطة
ببساطة هناك أسلحة مثل الأفكار، المواقف، التحيزات
لتتواجد فقط في عقل الرجال
علي سبيل المثال التحيزات قد تؤدي للقتل
الشكوك قد تؤدي للدمار
والذعر بلا تفكير يؤدي إلى ضحية بريئة
جميعه له آثاره الجانبية
من اجل الأطفال والأطفال الذين لم يلدوا بعد
وشفقة لذلك، لا يمكن حصر تلك الأمور
لمنطقة الشفق.
تنويه : حرق لاحداث الحلقة القادمة، وداعاً
will tell you about next week's story
after this word from our alternate sponsor.
And now, Mr. Serling.
Next week Mr. Richard Matheson lends us his fine writing talents
when we bring you a unique and most arresting story
of a movie actor who finds himself on that thin line between what is real
and what is a dream.
Mr. Howard Duff stars in World Of Difference,
which I think you'll discover is a television play of difference, too.
That's next week. A journey into The Twilight Zone.
Thank you and good night.
Subtitle by Rockstarr rockstarr8702@gmail.com
Be sure to see the fun-filled family life
of one of America's greatest entertainers,
The Danny Thomas Show.
Monday nights over most of these stations.
Support us and become VIP member to remove all ads from www.SubtitleDB.org